Memory 詞：Trevor Nunn 演唱者:Sarah Brightman
Midnight, not a sound from the pavement
午夜，路上寂靜無聲
Has the moon lost her memory
是否月亮失去她的記憶
She is smiling alone
她獨自微笑著
In the lamplight
街燈下
The withered leaves collect at my foot
枯葉在我的腳下聚集
And the wind begins to moan
而風 開始悲嘆
Memory, all alone in the moonlight
回憶，獨自在月光下
I can smile at the old days
我的笑只在往昔
I was beautiful then
我曾經美麗過
I remember the time I knew what happiness was
我記得那段我仍知道快樂的日子
Let the memory live again
就讓回憶 再次降臨
Every streetlamp seems to beat a fatalistic warning
每盞街燈都在敲著宿命的警告
Someone mutters and the streetlamp gutters
某人在喃喃低語，街燈亦漸漸暗淡
And soon it will be morning
很快就會是早晨了
Daylight, I must wait for the sunrise
日光，我等待日出
I must think of a new life
我得想著新的生命
And I mustn't give in
而我不能放棄
When the dawn comes
當黎明到來
Tonight will be a memory, too
今夜也將要成為回憶
And a new day will begin
而新的一天就要開始
Burnt out ends of smoky days
每日都像燃燒殆盡的煙
The stale, cold smell of morning
霉味充滿清晨空氣
The streetlamp dies
街燈又熄
Another night is over
又是一夜過去
Another day is dawning
另一天就要破曉
Touch me, it's so easy to leave me
靠近我，離開我多麼容易
All alone with my memory of my days in the sun
讓我獨自回憶，回憶昨日美麗
If you touch me
如果你靠近我
You'll understand what happiness is
你將明瞭快樂是什麼
Look! A new day has begun
看！新的一天已經來臨
豎琴音樂: http://www.youmaker.com/video/sv?id=a2cff944a1244b58a272d57c36df5e2d001
Cats 劇中原始歌詞:
第一段 Memory : Grizabella／回憶 http://hk.geocities.com/smartophere/lyrics/memory.htm
第二段 Memory:
http://hk.geocities.com/smartophere/lyrics/memory2.htm
Cats 劇中其它的歌詞
http://hk.geocities.com/smartophere/lyrics/lyricsindex.htm
沒有留言:
張貼留言